èô¤«ð£ó¢ù¤ò£ ðó¢è¢ô¤ ðô¢è¬ôè¢ èöèî¢î¤ô¢ ªîù¢è¤ö袰 Ýê¤òð¢ ð¤ó¤õ¤ô¢ ðí¤ò£ø¢Áñ¢ ü£ó¢ü¢ ý£ó¢ì¢¬ì»ñ¢ Üõó¢ ñ£íõó¢è¬÷»ñ¢ êï¢î¤î¢î¶ å¼ Þù¤ò ÜÂðõñ¢.

ê£ù¢ «ñ좮«ò£ ð£ôî»ñ¢ âô¢«ô£¼ñ¢ Üõêóî¢î¤ô¢ ޼袰ñ¢ «ð£è¢°õóî»ñ¢ èì ðô¢è¬ôè¢èöè õ÷£èñ¢ ð¤óñ¤è¢è ¬õè¢è¤ø¶.

àôè¤ù¢ Üî¢î¬ù ï£ì¢´ ñ£íõó¢èÀñ¢ ²îï¢î¤óñ£è ܬô»ñ¢ ¹ô¢î¬óè÷¢.  å¼ õ£ù÷£õ¤ò è좮ìî¢î¤ù¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ ¬ñ被ó£ ðò£ôü¤ âù¢Á â¿î¤ò¤¼è¢è¤ø¶. Ü«î «ð£ô¢ åõ¢ªõ£¼ Þò½è¢°ñ¢ å¼ õ£ù¢ ªî£´ è좮ìñ¢.

ªîø¢è£ê¤òð¢ ð¤ó¤¾ å¼ è좮ì Ü®õ£óî¢î¤ô¢ å÷¤ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶.  ²õªóô¢ô£ñ¢ ¹î¢îèé¢è÷¢ êñú¢è¤¼îñ¢, ༶ «ð£ù¢ø ðô ªñ£ö¤è÷¤ô¢ ý£ó¢ì¢®ù¢ ðù¢ù¤óí¢´ îñ¤ö¢ ñ£íõó¢è÷¢ ðô «îêî¢îõó¢è÷¢.

Ýð¢ó¤è¢èó£ù ï£ù£ò£õ¢ îô¤î¢ Þôè¢è¤òî Ýó£ò¢è¤ø£ó¢.  ܪñó¤è¢èó£ù ð¢óòù¢ô¤ùð£è¢ (¹¬ù ªðòó¢ 'ñ¶¬ó ñ£í¤è¢èñ¢'), õì¢ì£ó õö袰 Ýó£ò¢ê¢ê¤ ªêò¢è¤ø£ó¢.  óû¢ò£¬õê¢ «êó¢ï¢î ð¦ì¢ìó¢ îù¢ ï£ì¢®ô¢ êñú¢è¢¼îñ¢ ð®î¢îð¤ù¢ îñ¤ö¤ô¢ Ýó¢õñ¢ è£ì¢®ò¤¼è¢è¤ø£ó¢.

ï¤è¢èó£°õ£ «îêîê¢ «êó¢ï¢î è£ó¢«ô£ú¢ «ñù£ ê¤î¢îó¢ ð£ìô¢è¬÷ Ýó£ò¢ê¢ê¤è¢° â´î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢.  Üó¢ê¢êù£, îñ¤ö¢ð¢ ðîé¢è¬÷ Ýó£ò𢠫ð£è¤ø£ó¢.  ôè¢û¢ñ¤ ñ¬ôò£÷î¢ îñ¤ö¢ Þôè¢è¤òî åð¢ð¤ì õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ó¢.

Þõ¢õ£Á Ýó£ò¢ê¢ê¤ð¢ ªð£¼÷¢è÷¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ «ð£ô¢ º.õ., ð£óî¤î£ê«ù£´ ï¤ù¢Áõ¤ì£ñô¢ ðóï¢îî£è Þ¼è¢è¤ù¢øù. è£óíñ¢, (èñ¢ð ó£ñ£òíî¢î¤ù¢ Ýóí¢ò è£í¢ìî¢¬î º¿õ¶ñ¢ (The Forest Book of Kampan') âù¢Á Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ ªñ£ö¤ ªðòó¢î¢¶ îñ¤ö¢ ò£ð¢¹ ðø¢ø¤ò å¼ Ü¼¬ñò£ù è좴¬ó»ñ¢ ð¤ø¢«êó¢î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢.) ý£ó¢ì¢ êó÷ñ£èî¢ îñ¤ö¢ «ð²è¤ø£ó¢.  Üõ¢õð¢«ð£¶ êñú¢è¤¼îî¢î¤½ñ¢ «ñø¢«è£÷¢ è£ì¢´è¤ø£ó¢.

ð¤óðï¢îñ¢, ¬êõ ê¤î¢î£ï¢îñ¢, ªüòè£ï¢îù¢, ü£ùè¤ó£ñù¢, ô£.ê.ó£., âù¢Á âô¢ô£ñ¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢.  èñ¢ð¬ù𢠫ð£ù¢ø èõ¤ àôè Þôè¢è¤òñ¢ âñ¢ Þô¢¬ô âù¢è¤ø£ó¢.  õó¢ü¤ô¢ î£ï¢«î «ð£ù¢øõó¢è÷¢ ê¤ôêñòñ¢ ܼ«è õ¼è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢è¤ø£ó¢.

Üõó¢ ¶¬íõ¤ò£ó¢ ªè÷êô¢ò£ ý£ó¢ì¢ îñ¤ö¢ð¢ ð¤ó¤õ¤«ô«ò ðí¤¹ó¤è¤ø£ó¢.  ê¤è£«è£ ðô¢è¬ôè¢ èöèî¢î¤ô¢ ã.«è.ó£ñ£Âüù¤ìñ¢ Ýó£ò¢ê¢ê¤ ªêò¢îõó¢.  îñ¤ö¤ô¢ ï¬èꢲ¬õ æóé¢è ï£ìèé¢è÷¢ â¿î¤ ðó¢è¢ô¤ò¤ô¢ Üó颫èø¢Áè¤ø£ó¢.  (âù¢ù¤ìñ¢ è£ì¢®ò ï£ìèî¢î¤ô¢ ðë¢ê ð£í¢ìõó¢è÷¤¬ì«ò ò£ó¢ Þù¢Á Þó¾ ó÷ðî¤ò¤ìñ¢ ªêô¢õ¶ âù¢ð¬îð¢ ðø¢ø¤ò õ£è¢°õ£îñ¢.)

î¤ø¬ñò£ù Ýó£ò¢ê¢ê¤è÷¢ ªõ÷¤ ñ£ï¤ôé¢è÷¤½ñ¢ ªõ÷¤ï£´è÷¤½ñ¢ î£ù¢ ïìè¢è¤ù¢øù âù¢ð¶ ðø¢ø¤ êîèñ¢ Þô¢¬ô.  Üîø¢°è¢ è£óíñ¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´è¢° ªõ÷¤«ò Þ¼ð¢ðî£ô¢ Ýó£ò¢ê¢ê¤ð¢ ð£ó¢¬õò¤ô¢ å¼ õ¤¼ð¢¹ ªõÁð¢ðø¢ø îù¢¬ñ õ¼è¤ø¶.

Ýó£ò¢ðõó¢ ð¤ó£ñíó£, ªõ÷¢÷£÷ó£, ï£ì£ó£, õù¢ù¤òó£ âù¢ð¬îð¢ ðø¢ø¤ ò£¼ñ¢ èõ¬ôð¢ð´õî¤ô¢¬ô.  Ýó£ò¢ê¢ê¤è¢è£ù ªð£¼÷¢è¬÷î¢ «îó¢ï¢ªî´ð¢ðî¤ô¢ Üõó¢èÀ袰 Üîù£ô¢ ²îï¢î¤óñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶.  ý£ó¢ì¢®ìñ¢ âù¢ è¼î¢¶è÷¢ ê¤ôõø¢¬øð¢ ðè¤ó¢ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢.

îø¢è£ôî¢ îñ¤ö¢ Þôè¢èíñ¢ åù¢Á èí¤ð¢ªð£ø¤è¢° ãø¢øõ£Á â¿î «õí¢®òîù¢ Üõê¤òî ý£ó¢ì¢ ðó¤ê¦ô¤è¢è êñ¢ñî¤î¢î£ó¢.  Üð¢«ð£¶ î£ù¢ ú¢ªðô¢ ªêè¢ «ð£ù¢ø ªñù¢ ªð£¼÷¢ â¿îº®»ñ¢.

êé¢è è£ô袰 åø¢Á «õí¢ì£ñ¢, êé¢èð¢ ð£ì½è¢° åø¢Á «õí¢´ñ¢ âù¢ð¬îè¢ èí¤ð¢ªð£ø¤ î¦ó¢ñ£ù¤è¢°ñ¢.  îñ¤ö¢ Ýó£ò¢ê¢ê¤ ªêò¢ðõó¢è÷¤ù¢ 'ò£ó¢ âõó¢' åù¢Á îò£ó¤î¢î£ô¢ ü£ó¢ü¢ ý£ó¢ì¢®ù¢ ªðò¬ó î®î¢î â¿î¢¶è¢è÷¤ô¢ Üê¢ê®è¢è «õí¢´ñ¢.  Üõ¼¬ìò Þ ªñò¢ô¢ õ¤ô£êñ¢ ghart @ garnet, berkely.edu. ªõ𢠫ðü¢ tamil, berkeley edu.

ó¤ê¢êó¢´ Ýôù¢ «ìõ¤ú¢ âù¢ðõù¢ Íù¢Á õ¼ìé¢èÀ袰 ºù¢ Ü被ì£ðó¢ ñ£îñ¢ ºîô¢ «îî¤ ð£ô¤ è¢÷£ú¢ âù¢Âñ¢ ðî¤Íù¢Á õò²ê¢  ê¤Áñ¤¬òè¢ èìî¢î¤ê¢ ªêù¢Á èø¢ðö¤î¢¶è¢ ªè£ù¢Áõ¤ì¢ì£ù¢.  ð¤®ðì¢ì ð¤ù¢ àì¬ô Üõ«ù ܬìò£÷ñ¢ è£ì¢®ò¤¼è¢è¤ø£ù¢.

ê£ù¢ «ý£«ê è¦ö¢è¢ «è£ó¢ì¢®ô¢ ÜõÂ袰 Þù¢Á É袰 îí¢ì¬ù ªè£´è¢èð¢ðì¢ì¬î ®.õ¤.ò¤ô¢ è£ì¢®ù£ó¢è÷¢.  îí¢ì¬ù¬òð¢ ð®è¢°ºù¢ ï¦î¤ðî¤ ªðí¢í¤ù¢ îî¬ò ãî£õ¶ ªê£ô¢ô õ¤¼ñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷£ âù¢Á «èì¢ì «ð£¶ ''Þï¢î ó£ì¢êêù¢ ޼袰ñ¢ ܬøò¤«ô«ò Þ¼è¢èð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô, Þð¢«ð£¶ñ¢ Þõù¢ èí¢è÷¤ô¢ ªè£ë¢êñ£õ¶ ð¤ó£òê¢ê¤î¢îñ¢ Þô¢¬ô.  âù¢ ªðí¢ ê£°ºù¢ è¬ìê¤ò£è Þõ¬ùî¢î£ù¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.  Ü«î«ð£ô¢ Þõù¢ Éè¢è¤ô¤ìð¢ð´ñ¢ «ð£¶ ï£ù¢ Þõù¢ ºèîð¢ ð£ó¢è¢è õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢''.

°ø¢øõ£÷¤¬ò ãî£õ¶ ªê£ô¢ô õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ù£ âù¢ø «ð£¶ Üõù¢ ªêò¢î è£ó¤òî¢î¤ø¢° âï¢îõ¤îñ£ù õ¼î¢îºñ¢ ªîó¤õ¤è¢è£ñô¢ îù¢ õö袰 ïìîò¤ô¢ à÷¢÷ êì¢ìè¢ °¬øð£´è¬÷è¢ Ãø¤ ñÁõö袰 «è좴õ¤ì¢´, ''Üï¢î𢠪ðí¢¬í ï£ù¢ èø¢ðö¤è¢èõ¤ô¢¬ô.  Üõ÷¢ ꣰ºù¢ âé¢èð¢ð£ ªêò¢î¬î âù袰 ªêò¢ò£«î' âù¢Áî£ù¢ ªèë¢ê¤ù£÷¢'' âù¢ø«ð£¶ «è£ó¢ì¢®ô¢ èôõóñ¢ ãø¢ð좴 îî¬ò «è£ó¢ì¢®ô¤¼ï¢¶ ï¦è¢°ñ¢ð®ò£è¤õ¤ì¢ì¶.

óî¢îñ¢ ªè£î¤è¢°ñ¢ Ü÷¾ ªè£¬ô ªêò¢îõÂ袰 îí¢ì¬ù 郎ø«õø åù¢ð¶ õ¼ûñ£°ñ£ñ¢.

ÜõÂ袰 ²ð¢ó¦ñ¢ «è£ó¢ì¢®ô¢  Íù¢Á Üð¢ð¦ô¢ Þ¼è¢è¤øî£ñ¢.  ÞõÂ袰 îí¢ì¬ù âð¢ð®è¢ 褬ì袰ñ¢, Þð¢«ð£¶ âù¢ù Ý°ñ¢ âù¢Á ªîó¤ï¢îõ¬óè¢ «èì¢ì£ô¢ ''ܴ å¼ ¹î¢îèñ¢ ⿶õ£ù¢.  ò£ó£õ¶ å¼ è¤Á袰𢠪ðí¢ Þõ¬ùè¢ èô¢ò£íñ¢ ªêò¢¶è¢ ªè£÷¢õ£÷¢.  óð¢ðìñ¢ â´î¢î£½ñ¢ â´è¢èô£ñ¢.

Þõù¢ îí¢ì¬ù ªðø å«ó å¼ õö¤î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶.  Þõ¬ù îù¤ð¢ð좴 ܬøò¤ô¢ ܬìè¢è£ñô¢ ñø¢ø ¬èî¤èÀìù¢ ܬìõ¤ì¢ì£ô¢ Üõó¢è«÷ ï£÷¬ìõ¤ô¢ Þõ¬ùî¢ î¦ó¢î¢¶õ¤´õ£ó¢è÷¢.  èí¢´ ªè£÷¢÷£ñô¢ ޼õ¤´õ£ó¢è÷¢.  ܶ åù¢Áî£ù¢ õö¤!

ܪñó¤è¢è£õ¤ù¢ °Á被è ðøè¢è ÝÁñí¤ «ïóñ¢ Ýè¤ø¶.  ê£ù¢ ð¤ó£ù¢ê¤ú¢«è£õ¤ô¤¼ï¢¶ ï¤Îò£ó¢è¢ õ¼õîø¢°÷¢ ªè®è£óî Þóí¢´ ñí¤«ïóñ¢ î÷¢÷¤ ¬õè¢è «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶.

ï¤Îò£ó¢è¢ èô£ê£óî¢î¤½ñ¢ ï¬ì à¬ì ð£õ¬ùè÷¤½ñ¢ ñ¤è¾ñ¢ ñ£Áðì¢ì ïèóñ¢î£ù¢.  °÷¤ó¢è£ôî¢î¤ù¢ Ýóñ¢ð ܬìò£÷é¢è÷¢ ªîó¤ò Ýé¢è£é¢«è ï¤Áî¢î¤ ð£ôé¢è¬÷»ñ¢ ð£ì¢¬ìè¬÷»ñ¢ èìè¢è ì£ôó¢ «èì¢è¤ø£ó¢è÷¢.  ïèóê¢ ªêò¢î¤èÀ袪èù¢«ø îù¤ð¢ðì¢ì ®.õ¤.ê£ùô¢ Þ¼è¢è¤ø¶.  ð¢ó£ì¢«õò¤ô¢ cats Þù¢Âñ¢ æ®è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶.

¹¶ð¢ð¤î¢î ²îï¢î¤ó «îõ¤ò¤ù¢ ꤬ô袰 ºù¢ Þ颰 õï¢îîø¢° Üî¢î£ì¢ê¤ò£è ç«ð£ì¢«ì£ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢«ìù¢. '¬ìñ¢ú¢' ðî¢î¤ó¤¬è âð¢«ð£¶ñ¢ «ð£ô¢ °í¢ì£è Þ¼è¢è¤ø¶.  Éè¢è¤ù£ô¢ ޴𢹠ð¤®î¢¶è¢ ªè£÷¢è¤ø¶.  Üîø¢° ËÁ õòê£è¤õ¤ì¢ì¶.

Üîù¢ ªêð¢ìñ¢ðó¢ 29 ê¤øð¢ð¤îö¤ô¢ 'Ü´î¢î ËÁ õ¼ûé¢è÷¢' âù¢è¤ø ªðó¤ò î¬ôð¢ð¤ô¢ ðô Üø¤ëó¢è÷¢ è좴¬ó â¿î¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.  îô£ò¢ ô£ñ£ à÷¢ðì:

«è÷¢õ¤ : Ü´î¢î ËÁ õ¼ûî¢î¤ô¢ ñ£ø¢Á àÁð¢¹è¢è÷¢, ªüù좮è¢è¤ù¢ ê¤è¤ê¢¬ê Íôñ¢ ñè¢è÷¢ ï¦í¢ì ï£÷¢ õ£ö Þò½ñ¢.  îé¢èÀ袰 Üï¢î êï¢îó¢ð¢ðñ¢ 褬ìî¢î£ô¢ ãø¢Áè¢ ªè£÷¢õ¦ó¢è÷£?

îô£ò¢ ô£ñ£: õ£ö¢õ¶ ñ좴ñ¢ ºè¢è¤òñô¢ô.  ðòù¢ðì õ£ö«õí¢´ñ¢.  ðòù¢ðì Þù¢ùºñ¢ ËÁ õ¼ûñ¢ 褬ì袰ñ¢ âù¢ø£ô¢ â´î¢¶è¢ ªè£÷¢«õù¢.  'Þô¢¬ôªòù¢ø£ô¢ ð¤óꢬùè÷¢î£ù¢ Üî¤èñ£°ñ¢'.

ªð÷î¢îè¢ «è£ì¢ð£´è÷¤ù¢ð® ñø¢ªø£¼ Þ÷ñ¢ àìô¢ ªðÁõ¶ ê¤øð¢ðô¢ôõ£ (ñÁð¤øõ¤ Íôñ¢)?

å¼ õòê£ù ¹î¢îð¤ì¢² Þø袰ñ¢ î¼õ£ò¤ô¢ âô¢«ô£¼ñ¢ õ¼î¢îð¢ðì¢ì£ó¢è÷£ñ¢.  'ãù¢ õ¼î¢îð¢ð´è¤ø¦ó¢è÷¢.  Þð¢«ð£¶ âù¢ àìô¢ ðö².  Üö¤»ñ¢ àìô¢.  Þ¬îè¢ è¬÷õ¤ì¢´ ¹î¤ò Þ÷ñ¢ àìô¢ ê¦è¢è¤ó«ñ âùè¢°è¢ è¤¬ì袰ñ¢'' âù¢ø£ó¢.

ñø¢ø è좴¬óè÷¤ô¢ âî¤ó¢è£ôîð¢ ðø¢ø¤ò èõ¬ôè÷¢î£ù¢ Üî¤èñ¢ è£íð¢ð´è¤ù¢øù.  ''ܪñó¤è¢è£õ¤ô¢ îø¢«ð£«î ã¬ö ðíè¢è£ó õ¤î¢î¤ò£êé¢è÷¢ Üî¤èñ£è¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢øù.  Üîù¢ ªêô¢õê¢ ê¤øð¢ð¤ù¢ õ¤ù¤«ò£èñ¢ ªè÷îñ£ô£ (Gautamala) ¬õð¢«ð£ô Þð¢«ð£¶ Þ¼è¢è¤ø¶.  358 «è£¯²õóó¢è÷¤ù¢ àôªè颰ñ¢ ðóõ¤ò ªê£î¢¶ àôè¤ù¢ 45 êîõ¤è¤î ñè¢è÷¢ ªî£¬èò¤ù¢ õ¼ñ£ùî õ¤ì Üî¤èñ£è à÷¢÷¶.